| 1 |
23:53:17 |
rus-ger |
trav. |
туристический маршрут |
Touristenstrecke |
Abete |
| 2 |
23:47:07 |
rus-ger |
trav. |
туристический маршрут |
Touristenweg |
Abete |
| 3 |
23:20:47 |
eng-rus |
med. |
keratokonjunctivitis sicca |
cухой кератоконъюнктивит |
electrocat |
| 4 |
23:18:23 |
rus-spa |
gen. |
аттестационная комиссия |
comisión de atestación |
riopiedra |
| 5 |
23:14:19 |
rus-spa |
gen. |
аттестационный |
de atestación |
riopiedra |
| 6 |
22:27:27 |
eng-rus |
auto. |
arm linear |
продольный рычаг |
Andy |
| 7 |
22:04:37 |
eng-rus |
gen. |
come in on |
присоединяться (к какому-либо плану, делу и т.п.) |
WiseSnake |
| 8 |
21:35:05 |
eng-rus |
med. |
catecholaminergic neurons |
нейроны, синтезирующие катехоламины |
Paravoli |
| 9 |
21:34:46 |
rus-ger |
gen. |
представить на конкурс |
zum Wettbewerb einreichen |
Abete |
| 10 |
21:30:21 |
rus-ger |
med. |
Международный совет медсестер |
Weltbund der Krankenschwestern (International Council of Nurses, ICN) |
Abete |
| 11 |
21:20:54 |
rus-dut |
gen. |
не принимать во внимание |
voor kennisgeving aannemen |
Сова |
| 12 |
21:18:27 |
rus-ger |
med. |
Международный совет медсестер |
Weltverband der Krankenschwestern und Krankenpfleger (International Council of Nurses, ICN) |
Abete |
| 13 |
21:12:02 |
eng-rus |
econ. |
business transactions journal |
ЖХО (Журнал хозяйственных операций) |
Fedin |
| 14 |
20:24:51 |
rus-ger |
tech. |
оригинальная запчасть |
Originalersatzteil |
YuriDDD |
| 15 |
20:16:35 |
eng-rus |
gen. |
be right with |
соглашаться с чем-либо |
WiseSnake |
| 16 |
20:13:44 |
rus-ger |
arts. |
специальная выставка, тематическая выставка |
Sonderausstellung |
polly.martmag |
| 17 |
20:10:53 |
rus |
abbr. econ. |
ЖХО |
Журнал хозяйственных операций |
Fedin |
| 18 |
20:09:28 |
rus-ger |
gen. |
почвенническое искусство |
Untergrundkunst (отсылающее к корням, основанное на представлениях о самобытности) |
polly.martmag |
| 19 |
19:49:23 |
rus-ger |
gen. |
перипетии |
Gratwanderungen (Die Geschichte der (sowjet)russischen Teilnahme an der Biennale di Venezia ist wechselvoll und keinesfalls frei von politischen Gratwanderungen) |
polly.martmag |
| 20 |
19:45:14 |
rus-ger |
gen. |
изменчивый |
wechselvoll |
polly.martmag |
| 21 |
19:04:59 |
eng-rus |
gen. |
IBL |
внутренняя ссылка (от InBound Link) |
cutey apple |
| 22 |
18:48:30 |
eng-rus |
gen. |
settings failure |
сбой настроек |
Alexander Demidov |
| 23 |
18:29:16 |
eng-rus |
inf. |
be rushed off one's feet |
с ног сбиться |
denghu |
| 24 |
18:23:05 |
eng-rus |
econ. |
standard industrial classification of economic activities |
классификатор видов экономической деятельности (см. goo.gl/zSLqT4 UK) |
hellbourne |
| 25 |
18:21:42 |
eng-rus |
slang |
take off running |
подорваться (of a person; в знач. "сорваться с места") |
denghu |
| 26 |
18:20:52 |
eng-rus |
ed. |
undergraduate degree |
высшее образование первой ступени |
Alexander Demidov |
| 27 |
18:19:38 |
eng-rus |
gen. |
post- or undergraduate degree |
высшее или незаконченное высшее образование (AD) |
Alexander Demidov |
| 28 |
17:17:52 |
eng-rus |
electr.eng. |
MVAr |
МВАр (мегвольт-ампер реактивный) |
Pothead |
| 29 |
16:50:07 |
eng-rus |
brew. |
cylindroconical vessel |
цилиндро-конический танк (barossabrewingcompany.com) |
hellbourne |
| 30 |
16:19:00 |
rus-fre |
gen. |
преднатяжитель ремней безопасности |
prétentionneur |
Dika |
| 31 |
16:01:49 |
rus-fre |
gen. |
учитывая |
compte tenu |
Dika |
| 32 |
15:57:40 |
rus-fre |
gen. |
глупость, бессмыслица |
bêtise, f |
Dika |
| 33 |
15:53:19 |
rus-fre |
tech. |
глазок, очко, отверстие |
oeil, m |
Dika |
| 34 |
15:32:14 |
rus-fre |
auto. |
заподлицо |
à fleur de |
Dika |
| 35 |
15:23:01 |
rus-fre |
auto. |
заглушка шатунной шейки |
obturateur du maneton, m (коленвала) |
Dika |
| 36 |
15:22:38 |
rus-fre |
zool. |
крольчиха |
lapine |
marimarina |
| 37 |
15:16:42 |
eng |
abbr. ecol. |
Office of Environmental Compliance and Documentation |
OECD |
Алвико |
| 38 |
15:03:13 |
eng-rus |
gen. |
RFID tag |
RFID-метка |
Zimariva |
| 39 |
14:58:27 |
eng-rus |
law |
attorney profile |
краткая информация о юристе |
Leonid Dzhepko |
| 40 |
14:45:01 |
eng-rus |
acoust. |
sound diffusion system |
система передачи звука |
Elena Sosno |
| 41 |
14:20:33 |
rus-fre |
auto. |
съёмник колеса |
arrache-roue, m |
Dika |
| 42 |
14:16:42 |
eng |
abbr. ecol. |
OECD |
Office of Environmental Compliance and Documentation |
Алвико |
| 43 |
14:13:09 |
rus-fre |
auto. |
счётчик суммарного пробега |
totalisateur kilométrique |
Dika |
| 44 |
14:10:55 |
rus-fre |
auto. |
счётчик пробега |
odomètre m |
Dika |
| 45 |
14:03:53 |
eng-rus |
gen. |
STJL |
Швейцарский торговый журнал |
gennier |
| 46 |
14:02:58 |
rus-fre |
auto. |
суперблокировка |
superverrouillage, m |
Dika |
| 47 |
14:02:55 |
eng-rus |
gen. |
STJL |
Швейцарский официальный Коммерческий вестник |
gennier |
| 48 |
13:49:28 |
rus-fre |
electr.eng. |
сила тока, заданная |
intensité f consigne |
Dika |
| 49 |
13:45:07 |
rus-fre |
auto. |
датчик крутящего момента |
capteur m de couple |
Dika |
| 50 |
13:43:22 |
rus-fre |
auto. |
считывание ошибок |
lecture f des défauts |
Dika |
| 51 |
13:40:20 |
rus-fre |
auto. |
операции послепродажного обслуживания |
opérations après-vente |
Dika |
| 52 |
13:37:43 |
rus-fre |
auto. |
усилитель рулевой электрический |
direction f assistée électrique |
Dika |
| 53 |
13:21:03 |
rus-ita |
gen. |
контактное лицо |
persona di riferimento |
maqig |
| 54 |
13:16:40 |
rus-fre |
auto. |
кран воздушного баллона, спускной |
robinet m de purge du réservoir d'air |
Dika |
| 55 |
13:10:32 |
rus-fre |
auto. |
кран, двойной тормозной |
robinet m de commande de frein double |
Dika |
| 56 |
12:57:56 |
eng-rus |
gen. |
information analysis product |
информационно-аналитический материал |
Alexander Demidov |
| 57 |
12:57:35 |
rus-fre |
gen. |
мипор, f |
ébonite f microporeuse |
Dika |
| 58 |
12:57:33 |
eng-rus |
gen. |
information analysis |
информационно-аналитический |
Alexander Demidov |
| 59 |
12:49:42 |
rus-fre |
auto. |
молдинг декоративный |
enjoliveur, m |
Dika |
| 60 |
12:41:59 |
eng-rus |
gen. |
dreary |
пасмурно (прогноз погоды) |
JaneSmith |
| 61 |
12:30:08 |
eng-rus |
gen. |
specialist foods |
специализированные пищевые продукты |
Alexander Demidov |
| 62 |
12:27:35 |
eng-rus |
gen. |
healthy foods |
продукты здорового питания |
Alexander Demidov |
| 63 |
12:21:26 |
eng-rus |
tech. |
wheel cutter |
роликовый труборез |
kris_ |
| 64 |
12:09:22 |
eng-rus |
busin. |
to be advised |
будет указано позже (Пометка в таблицах, планах и т.п
) |
Alexander Oshis |
| 65 |
12:01:37 |
eng-rus |
gen. |
support bearing box |
вкладыш цапфенного подшипника (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons.) |
Schnappi |
| 66 |
11:36:49 |
rus-fre |
auto. |
молдинг двери, верхний |
moulure supérieure de porte |
Dika |
| 67 |
11:16:40 |
eng-rus |
electr.eng. |
CDMT |
металлогалогеновый светильник встраиваемый |
Tatsh |
| 68 |
11:11:48 |
eng-rus |
electr.eng. |
DMX |
сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света |
Tatsh |
| 69 |
11:04:44 |
eng |
busin. |
tba |
to be advised |
Alexander Oshis |
| 70 |
11:01:01 |
eng-rus |
inf. |
chew over |
обсасывать |
Anastasia M. |
| 71 |
10:55:59 |
eng-rus |
busin. |
retail and entertainment centre |
торгово-развлекательный центр |
Alexander Oshis |
| 72 |
10:54:58 |
eng-rus |
busin. |
retail centre |
торговый центр |
Alexander Oshis |
| 73 |
10:46:54 |
eng |
abbr. tech. |
Electric Overhead Travelling Crane |
EOT crane |
metafrastria |
| 74 |
10:15:23 |
eng-rus |
gen. |
safe for humans |
безопасный для человека (AD) |
Alexander Demidov |
| 75 |
9:59:37 |
eng-rus |
electr.eng. |
dial switch |
многопозиционный переключатель |
Makarych |
| 76 |
9:56:49 |
eng-rus |
geophys. |
Prestack Time Migration |
временная миграция до суммирования, миграция до суммирования во временной области |
Glebson |
| 77 |
9:54:27 |
rus-ita |
tech. |
случайные поля |
campi aleatori |
maqig |
| 78 |
9:53:17 |
eng-rus |
amer. |
talk someone's ear off |
припасть кому-либо на уши |
Asker |
| 79 |
9:46:54 |
eng |
tech. |
EOT crane |
Electric Overhead Travelling Crane |
metafrastria |
| 80 |
9:42:42 |
eng-rus |
cook. |
with |
на основе |
Анна Ф |
| 81 |
8:53:52 |
eng-rus |
gen. |
Bachelor Degree Program |
программа бакалавриата |
Olga Z |
| 82 |
8:33:21 |
eng-rus |
geophys. |
top middle miocene |
кровля верхнего миоцена |
Glebson |
| 83 |
1:58:23 |
rus-ger |
inf. |
повесить голову, пасть духом |
den Kopf hängenlassen |
tolian |
| 84 |
0:44:41 |
eng-rus |
polygr. |
click charge |
кликовая система оплаты технического обслуживания полиграфического оборудования (это финансовая схема сервисного обслуживания оборудования, которая предполагает, оплату фиксированной суммы за каждый сделанный отпечаток) |
Elena A.Goldberg |
| 85 |
0:40:05 |
rus-spa |
dril. |
яс |
martillo de perforación |
riopiedra |
| 86 |
0:33:32 |
rus-ita |
gen. |
дублированные материалы |
tessuti accoppiati |
Briciola25 |
| 87 |
0:31:20 |
rus-ita |
gen. |
кожаная подошва |
fondo cuoio |
Briciola25 |
| 88 |
0:27:55 |
rus-ita |
gen. |
суглинок |
terreno argilloso |
Briciola25 |
| 89 |
0:27:18 |
rus-ita |
gen. |
отопительная печь "пеллет". |
STUFA A PELLET |
Briciola25 |
| 90 |
0:26:03 |
rus-ita |
gen. |
заднеприводной |
a trazione posteriore |
Briciola25 |
| 91 |
0:25:34 |
rus-ita |
gen. |
переднеприводной |
a trazione anteriore |
Briciola25 |
| 92 |
0:25:10 |
rus-ita |
gen. |
равномерность гранул |
omogeneità della granulometria |
Briciola25 |
| 93 |
0:24:31 |
rus-ger |
gen. |
основные этапы проекта |
die wichtigsten Projektphasen |
Abete |
| 94 |
0:23:12 |
rus-ita |
gen. |
Теплопроводная паста, термопаста |
pasta termica |
Briciola25 |
| 95 |
0:23:08 |
rus-ita |
gen. |
показатель пожелтения |
indice di ingiallimento |
Briciola25 |
| 96 |
0:20:28 |
rus-ita |
gen. |
праведное поведение |
retto comportamento |
Briciola25 |
| 97 |
0:19:46 |
rus-ita |
wood. |
блок |
tappo |
Briciola25 |
| 98 |
0:19:08 |
rus-ger |
geogr. |
Заполярье |
Polargebiet |
Abete |
| 99 |
0:18:09 |
rus-ita |
gen. |
Лига Наций |
società di nazioni |
Briciola25 |
| 100 |
0:06:44 |
rus-ita |
gen. |
афта |
afta (афты- язвочки на слизистой рта) |
Briciola25 |
| 101 |
0:04:45 |
rus-ita |
gen. |
Вырезка, филе |
tagliata |
Briciola25 |
| 102 |
0:04:20 |
rus-ita |
gen. |
Домашние колбаски |
salsiccia |
Briciola25 |
| 103 |
0:03:14 |
rus-ita |
gen. |
Ризотто с морепродуктами "а ля Маринара". |
risotto alla marinara |
Briciola25 |
| 104 |
0:02:53 |
rus-ita |
gen. |
Морепродукты обжаренные на гриле, рыбное ассорти на гриле, ассорти из рыбы и морепродуктов на гриле |
grigliata mista |
Briciola25 |
